Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

to pig oneself (on sth)

Толкование Перевод

1 pig

pig [pɪg] (pt & pp pigged, cont pigging)

1 noun

(a) (animal) cochon m, porc m; American (young pig) cochonnet m, porcelet m;

∎ pigs might fly! quand les poules auront des dents!;

∎ American familiar in a pig's eye! jamais de la vie!^□ ;

∎ British familiar to make a pig's ear of sth saloper qch, foirer qch;

∎ you made a real pig's ear of that ça, vous avez fait du beau!;

∎ he made a pig's ear of laying the carpet il a posé la moquette comme un vrai sagouin;

∎ American familiar to be like a pig in mud être comme un poisson dans l'eau^□ ;

∎ to buy a pig in a poke acheter chat en poche

(b) familiar (greedy person) goinfre mf; (dirty eater) cochon(onne) m,f;

∎ to eat like a pig manger comme un cochon ou un porc;

∎ to make a pig of oneself se goinfrer, s'empiffrer

(c) familiar (dirty person) cochon(onne) m,f;

∎ to live like pigs vivre dans une écurie ou porcherie

(d) familiar (unpleasant person) ordure f, chameau m;

∎ fascist pig! sale fasciste!;

∎ the dirty pig! quel chameau!;

∎ what a selfish pig! quel sale égoïste!

(e) British familiar (unpleasant thing, task) truc m chiant;

∎ it's a real pig of a job ce travail est un véritable cauchemar;

∎ cleaning the oven is a pig of a job c'est vraiment chiant de nettoyer le four;

∎ the filing cabinet was a pig to move ça a été vachement difficile de déplacer le classeur

(f) familiar pejorative (policeman) flic m, poulet m;

∎ the pigs les flics mpl, les poulets mpl

(g) Metallurgy (of casting) gueuse f; (of lead, tin etc) saumon m

(h) familiar (ugly person) mocheté f

2 transitive verb familiar

(a) (stuff)

∎ to pig oneself (on sth) s'empiffrer (de qch), se goinfrer (de qch)

(b) to pig it (dirty person) vivre comme des cochons

3 intransitive verb

(sow) mettre bas, cochonner

►► pig farm porcherie f, élevage m de porcs;

pig iron fonte f brute;

Pig Latin = argot codé utilisé en milieu scolaire, ≃ javanais m;

Cookery pig's trotter pied m de porc

➲ pig out intransitive verb

familiar s'empiffrer, se goinfrer ( on sth de qch)

Un panorama unique de l'anglais et du français > pig
2 pig

noun

1) Schwein, das

pigs might fly — (iron.) da müsste schon ein Wunder geschehen

buy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen

2) (coll.) (greedy person) Vielfraß, der (ugs.); (dirty person) Ferkel, das (ugs.); (unpleasant person) Schwein, das (derb)

make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)

* * *
[piɡ] 1. noun
1) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) das Schwein

2) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) das Schwein

•

- academic.ru/55466/piggy">piggy
2. adjective
(like a pig's: piggy eyes.) Schweine-...

- piglet
- piggyback
- pigheaded
- pigheadedness
- pigskin
- pigsty
- pigswill
- pigtail
- pigs might fly
* * *

pig

[pɪg]

I. n

1. (animal) Schwein nt

2. ( fam: greedy person) Vielfraß m fam

you greedy \pig! du Vielfraß!

to make a [real] \pig of oneself fressen wie ein Scheunendrescher fam

3. ( pej fam: bad person) Schwein nt pej fam

you \pig! du Schwein!

▪ to be a \pig to sb sich akk jdm gegenüber wie ein Schwein verhalten

4. (sl: police officer) Bulle m fam

5. BRIT (difficult thing)

▪ to be a \pig vertrackt sein fam

6.

▶ to buy [or get] a \pig in a poke die Katze im Sack kaufen

▶ and \pigs might fly ( prov: unlikely) da müsste schon ein Wunder geschehen; (not believable) wer's glaubt, wird selig; (never) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

▶ to make a \pig's ear of sth BRIT ( fam) etw total versauen fam

II. vt

<- gg->

▪ to \pig oneself on sth sich akk mit etw dat vollstopfen

* * *
[pɪg]
1. n

1) Schwein nt

to buy a pig in a poke (prov) — die Katze im Sack kaufen

pigs might fly ( Brit prov ) — wers glaubt, wird selig

they were living like pigs — sie haben wie die Schweine gehaust

or shit (sl) — voll gut drauf (inf)

in a pig's eye ( US inf ) — du spinnst wohl! (inf)

2) (inf: person) (dirty, nasty) Schwein nt, Sau f (inf); (greedy) Vielfraß m (inf)

to make a pig of oneself — sich (dat) den Bauch vollschlagen (inf), kräftig zulangen

3) (inf: awkward thing) fieses Ding (inf)

4) (sl: policeman) Bulle m (sl)

5) (METAL) (= ingot) Massel f; (= mould) Kokille f

2. vt

to pig it (inf) — hausen

3. vr

to pig oneself (inf) — sich vollstopfen (inf)

* * *

pig [pıɡ]

A s

1. Schwein n:

sow in pig trächtige Sau;

the sow is in pig die Sau ist trächtig;

buy a pig in a poke fig die Katze im Sack kaufen;

pigs might fly bes hum da müsste schon ein Wunder geschehen

2. umg pej

a) Fresssack m

b) Ferkel n, Schwein n (unanständiger oder schmutziger Mensch):

make a pig of o.s. sich den Bauch vollschlagen

3. umg pej

a) Ekel n, Brechmittel n (Person)

b) Dickschädel m (Person)

c) Scheißding n

4. sl

a) Bulle m pej (Polizist)

b) US Schlampe f

5. TECH

a) Massel f, (Roheisen)Barren m

b) Roheisen n

c) Block m, Mulde f (besonders Blei)

B v/i

1. frischen, ferkeln (Junge werfen)

2. → C 1

3. pig out bes US umg sich den Bauch vollschlagen:

pig out on ( oder with) sich (den Bauch) vollschlagen mit

C v/t

1. pig it umg hausen

2. umg verdrücken:

pig o.s. on ( oder with) sich (den Bauch) vollschlagen mit

* * *

noun

1) Schwein, das

pigs might fly — (iron.) da müsste schon ein Wunder geschehen

buy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen

2) (coll.) (greedy person) Vielfraß, der (ugs.); (dirty person) Ferkel, das (ugs.); (unpleasant person) Schwein, das (derb)

make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)

* * *

n.

Schwein -e n.

English-german dictionary > pig
3 pig

[pɪg] n

1) ( animal) Schwein nt

2) (fam: greedy person) Vielfraß m ( fam)

you greedy \pig! du Vielfraß!;

to make a [real] \pig of oneself fressen wie ein Scheunendrescher ( fam)

3) (pej fam: bad person) Schwein nt ( pej) ( fam)

you \pig! du Schwein!;

to be a \pig to sb sich akk jdm gegenüber wie ein Schwein verhalten

4) (sl: police officer) Bulle m ( fam)

5) ( Brit) ( difficult thing)

to be a \pig vertrackt sein ( fam)

PHRASES:

to make a \pig's ear of sth ( Brit) ( fam) etw total versauen ( fam)

to buy [or get] a \pig in a poke die Katze im Sack kaufen;

and \pigs might fly;

(prov: unlikely) da müsste schon ein Wunder geschehen;

( not believable) wer's glaubt, wird selig;

( never) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen vt <- gg->

to \pig oneself on sth sich akk mit etw dat voll stopfen

English-German students dictionary > pig
4 pig

pig

A n

1 ( animal) porc m, cochon m ; to be in pig [sow] être grosse ;

2 ○ fig péj ( greedy) goinfre ○ m ; ( dirty) cochon/-onne ○ m/f ; ( nasty) sale type ○ m, salaud ◑ m ; to eat/live like a pig ( dirtily) manger/vivre comme un cochon ; to make a pig of oneself manger comme un goinfre ○, se goinfrer ○ ; you pig! ( greedy person) quel goinfre ○ ! ; ( dirty person) tu es un cochon ○ ! ; ( nasty person) tu es vache ○ ! ;

3 ○ pej ( policeman) flic ○ m, poulet ○ m ; the pigs les flics ○ mpl, la flicaille ○ f ;

4 ○ GB ( task) this is a real pig to do! c'est vachement ○ dur à faire!

B vi [sow] mettre bas.

C ○ v refl to pig oneself se goinfrer ○, s'empiffrer ○ (on de).

Idioms

to buy a pig in a poke acheter chat en poche ; pigs might fly le jour où les poules auront des dents! ; in a pig's eye ○ ! US mon œil ○ ! ; to make a pig's ear of sth bousiller ○ qch ; to pig it ○ vivre comme un cochon.

Phrasal verb

■ pig out se goinfrer ○, s'empiffrer ○ (on de).

Big English-French dictionary > pig
5 pig

pig [pɪg]

1. noun

a. cochon m, porc m

• pigs might fly! (inf) ce n'est pas demain la veille ! (inf)

• to make a pig's ear of sth (inf) (British) cochonner qch (inf)

b. ( = person) (inf) (mean) vache (inf !) f ; (dirty) cochon (ne) (inf) m(f) ; (greedy) goinfre m

• to make a pig of o.s. s'empiffrer (inf)

2. transitive verb

• to pig o.s. (inf) s'empiffrer (inf) (on de)

3. compounds

► pig farmer noun éleveur m, - euse f de porcs

► pig in the middle noun

• he's the pig in the middle il est impliqué dans des disputes qui ne le concernent pas

► pig out (inf) intransitive verb s'empiffrer (inf) (on de)

* * *
[pɪg]
noun

1) ( animal) porc m, cochon m

2) (colloq) ( greedy) goinfre (colloq) m; ( dirty) cochon/-onne (colloq) m/f; ( nasty) sale type (colloq) m

to make a pig of oneself — manger comme un goinfre (colloq)

3) (colloq) péj

the pigs — les flics (colloq) mpl

•

Phrasal Verbs:

- pig out

••

to buy a pig in a poke — acheter chat en poche

pigs might fly! — le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye! — (colloq) US mon œil! (colloq)

to make a pig's ear of something — bousiller (colloq) quelque chose

English-French dictionary > pig
6 pig

I [pɪg]
nome

1) (animal) maiale m., porco m.

2) colloq. fig. spreg. (greedy, dirty) maiale m.; (nasty) porco m.

to make a pig of oneself — mangiare come un maiale

3) colloq. spreg. (policeman) sbirro m.

the pigs — gli sbirri

••

to buy a pig in a poke — comprare a scatola chiusa

pigs might fly! — gli asini volano!

in a pig's eye! — AE colloq. neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth. — fare un macello di o con qcs
II [pɪg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) colloq.

to pig it — vivere come un maiale

- pig out

* * *
[piɡ] 1. noun
1) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) maiale

2) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) porco

•

- piggy
2. adjective
(like a pig's: piggy eyes.) porcino

- piglet
- piggyback
- pigheaded
- pigheadedness
- pigskin
- pigsty
- pigswill
- pigtail
- pigs might fly
* * *
I [pɪg]
nome

1) (animal) maiale m., porco m.

2) colloq. fig. spreg. (greedy, dirty) maiale m.; (nasty) porco m.

to make a pig of oneself — mangiare come un maiale

3) colloq. spreg. (policeman) sbirro m.

the pigs — gli sbirri

••

to buy a pig in a poke — comprare a scatola chiusa

pigs might fly! — gli asini volano!

in a pig's eye! — AE colloq. neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth. — fare un macello di o con qcs
II [pɪg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) colloq.

to pig it — vivere come un maiale

- pig out

English-Italian dictionary > pig
7 pig

piɡ
1. noun
1) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) cerdo, puerco

2) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) cerdo, guarro, puerco, marrano

•

- piggy

2. adjective
(like a pig's: piggy eyes.) de cerdo

- piglet
- piggyback
- pigheaded
- pigheadedness
- pigskin
- pigsty
- pigswill
- pigtail
- pigs might fly

pig n cerdo

pig

tr[pɪg]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL cerdo, puerco, marrano

2 pejorative (ill-mannered person) cerdo, puerco, cochino; (glutton) glotón,-ona, tragón,-ona, comilón,-ona

3 (difficult thing) mierda

■ a pig of a day una mierda de día

4 slang (policeman) madero

plural noun the pigs

1 slang la pasma f sing, la bofia f sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pigs might fly cuando las ranas críen pelo

to buy a pig in a poke darle a alguien gato por liebre

to make a pig of oneself pegarse un atracón, darse un atracón, ponerse las botas

to make a pig's ear of something hacer una verdadera chapuza con algo

pig farm granja porcina

pig iron hierro en lingotes

pig ['pɪg] n

1) hog, swine: cerdo m, -da f; puerco m, -ca f

2) slob: persona f desaliñada; cerdo m, -da f

3) glutton: glotón m, -tona f

4) or pig iron : lingote m de hierro

pig

n.

• cerdo s.m.

• chancho s.m.

• cochino s.m.

• galápago s.m.

• gorrino s.m.

• guarro s.m.

• lechón s.m.

• marrano s.m.

• puerco s.m.

I pɪg
noun

1) (Agr, Zool) cerdo m, chancho m (AmL)

a pig in a poke: you've bought yourself a pig in a poke te han dado gato por liebre; pigs might fly o if pigs had wings cuando las ranas críen pelo (fam), la semana de tres jueves (fam); to make a pig's ear of something — (BrE colloq) hacer* algo muy mal or (CS fam) como la mona

2)

a) ( obnoxious person) (colloq) cerdo, -da m,f (fam)

b) ( glutton) (colloq) glotón, -tona m,f, angurriento, -ta m,f (CS fam)

to make a pig of oneself — darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

c) ( policeman) (pej & sl) policía m, mono m (Esp arg & pey), tombo m (Col, Ven fam & pej), paco m (Chi fam & pey), cana m (RPl arg & pey), tira (Méx fam & pey)

II

- gg- transitive verb

to pig it — (colloq) (AmE) compartir la cama

Phrasal Verbs:

- pig out

[pɪɡ]
1. N

1) cerdo m, chancho m (LAm)

roast pig — lechón m asado or al horno

wild pig — cerdo m de monte

- he made a right pig's ear of it

- in a pig's eye!

- yes, and pigs might fly!

- buy a pig in a poke

- sell sb a pig in a poke

2) * (=person) (dirty, nasty) cerdo(-a) * m / f, puerco(-a) * m / f, chancho(-a) * m / f (LAm); (greedy) comilón(-ona) * m / f, tragón(-ona) * m / f

you pig! — hum ¡bandido!

- make a pig of o.s.

3) ** (=policeman) poli * m

the pigs — la poli *, la pasma (Sp) **, la cana (S. Cone) **

4) * (=sth difficult or unpleasant)

it was a pig of a job — fue un trabajo de lo más puñetero *

this car's a pig to start — a este puñetero coche le cuesta lo suyo arrancar *

5) (Metal) lingote m

2.

VT

to pig it — vivir como cerdos

3.

CPD

pig farm N — granja f porcina

pig farmer N — criador(a) m / f de cerdos

pig iron N — hierro m en lingotes

- pig out

* * *

I [pɪg]
noun

1) (Agr, Zool) cerdo m, chancho m (AmL)

a pig in a poke: you've bought yourself a pig in a poke te han dado gato por liebre; pigs might fly o if pigs had wings cuando las ranas críen pelo (fam), la semana de tres jueves (fam); to make a pig's ear of something — (BrE colloq) hacer* algo muy mal or (CS fam) como la mona

2)

a) ( obnoxious person) (colloq) cerdo, -da m,f (fam)

b) ( glutton) (colloq) glotón, -tona m,f, angurriento, -ta m,f (CS fam)

to make a pig of oneself — darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

c) ( policeman) (pej & sl) policía m, mono m (Esp arg & pey), tombo m (Col, Ven fam & pej), paco m (Chi fam & pey), cana m (RPl arg & pey), tira (Méx fam & pey)

II

- gg- transitive verb

to pig it — (colloq) (AmE) compartir la cama

Phrasal Verbs:

- pig out

English-spanish dictionary > pig
8 feed

1. transitive verb,
fed

1) (give food to) füttern

feed somebody/an animal with something — jemandem etwas zu essen/einem Tier [etwas] zu fressen geben

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed [at the breast] — stillen

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

2) (provide food for) ernähren

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

3) (give out) verfüttern [Viehfutter] (to an + Akk.)

4) (keep supplied) speisen [Wasserreservoir]; (supply with material) versorgen

feed a film into the projector — einen Film in das Vorführgerät einlegen

feed data into the computer — Daten in den Computer eingeben
2. intransitive verb,
fed [Tier:] fressen ( from aus); [Person:] essen ( off von)

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren
3. noun
1) (instance of eating) (of animals) Fressen, das; (of baby) Mahlzeit, die

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

2) (fodder)

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86955/feed_back">feed back

* * *
[fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) füttern

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) ernähren
2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) die Mahlzeit, das Futter

- fed up

* * *

feed

[fi:d]

I. n

1. no pl (fodder) Futter nt

cattle \feed Viehfutter nt

to be off its \feed die Nahrungsaufnahme verweigern; animal nicht fressen wollen

2. (meal) for baby Mahlzeit f; for animals Fütterung f

the baby had a \feed an hour ago das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3. TECH (supply) Zufuhr f

paper/petrol \feed Papier-/Benzinzufuhr f

4. COMPUT

continuous \feed Endlospapiereinzug m

sheet \feed Einzelblatteinzug m

II. vt

<fed, fed>

1. (give food to)

▪ to \feed sb jdm zu essen geben

the baby's old enough now to \feed herself das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen

to \feed an animal ein Tier füttern

to \feed a baby ein Baby füttern; (breast-feed) ein Baby stillen; (with bottle) einem Baby die Flasche geben

to \feed a plant eine Pflanze düngen

▪ to \feed sb sth jdm etw zu essen geben

▪ to \feed an animal sth einem Tier etw zu fressen geben

▪ to \feed an animal on sth ein Tier mit etw dat füttern, einem Tier etw zu fressen geben

▪ to \feed sth to an animal etw an ein Tier verfüttern

▪ to \feed an animal with sth ein Tier mit etw dat füttern

2. (provide food for)

▪ to \feed sb jdn satt machen; (support) a family jdn ernähren

this amount of pasta is not going to \feed ten people diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen

to \feed hungry mouths hungrige Mäuler stopfen

3. (supply)

the river is fed by several smaller streams der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

\feed the vegetables into the machine füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein

to \feed data into a computer Daten in einen Computer eingeben

4. (thread)

▪ to \feed sth somewhere etw irgendwohin führen

to \feed a rope through sth ein Seil durch etw akk fädeln

5. (stoke)

to \feed the fire/furnace das Feuer/den Ofen schüren

6. ( fam: insert coins)

to \feed a parking meter/slot machine Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

7. (give)

▪ to \feed sth to sb [or sb sth] jdn mit etw dat versorgen

I think they've been \feeding us false information ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

8. THEAT

to \feed sb a line jdm ein Stichwort geben

9. SPORT

▪ to \feed sb jdm [den Ball] zuspielen

10.

▶ to be fed to the lions den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

▶ to \feed sb a line ( fam) jdm einen Bären aufbinden

III. vi

<fed, fed>

1. (eat) animal weiden; baby gefüttert werden

2. (enter)

▪ to \feed into sth a river in etw akk münden

* * *
[fiːd] vb: pret, ptp fed
1. n

1) (= meal of animals) Fütterung f; (of baby, inf of person) Mahlzeit f; (= food, of animals) Futter nt; (inf, of person) Essen nt

when is the baby's next feed? — wann wird das Baby wieder gefüttert?

to have a good feed (inf) — tüchtig futtern (inf)

he's off his feed (hum) — er hat keinen Appetit

feed additives (Chem) — Futtermitteladditive pl

2) (THEAT) Stichwort nt

3) (TECH to machine) Versorgung f (
to +gen); (to furnace) Beschickung f ( to +gen); (to computer) Eingabe f (into in +acc)
2. vt

1) (= provide food for) person, army verpflegen; family ernähren

I have three hungry mouths to feed — ich habe drei hungrige Münder zu stopfen (inf)

to feed oneself —

he feeds himself well — er isst gut

2) (= give food to) baby, invalid, animal füttern; plant düngen

to ( be able to) feed oneself (child) — allein or ohne Hilfe essen (können)

to feed sth to sb/an animal — jdm etw zu essen/einem Tier etw zu fressen geben

they were fed to the lions — sie wurden den Löwen zum Fraß vorgeworfen

3) (= supply) machine versorgen; furnace beschicken; computer füttern; meter Geld einwerfen in (+acc), füttern (hum); fire unterhalten, etwas legen auf (+acc); (fig) hope, imagination, rumour nähren, Nahrung geben (+dat)

two rivers feed this reservoir — dieses Reservoir wird von zwei Flüssen gespeist

he steals to feed his heroin habit —

blood vessels that feed blood to the brain — Blutgefäße, die das Gehirn mit Blut versorgen

to feed sth into a machine — etw in eine Maschine geben

to feed information (in)to a computer — Informationen in einen Computer eingeben

to feed information to sb, to feed sb (with) information — jdn mit Informationen versorgen

to feed sb lies — jdn systematisch belügen

4) (TECH: insert) führen

to feed sth along/through a tube — etw an einem Röhrchen entlang/durch ein Röhrchen führen

5) (THEAT fig)

to feed sb (with) the right lines — jdm die richtigen Stichworte geben

3. vi
(animal) fressen; (baby) gefüttert werden; (hum, person) futtern (inf)
* * *

feed [fiːd]

A v/t prät und pperf fed [fed]

1. Nahrung zuführen (dat), Tiere, auch Kinder, Kranke füttern (on, with mit), einem Tier zu fressen geben, Kühe weiden lassen:

feed (at the breast) stillen, einem Baby die Brust geben;

feed by force zwangsernähren;

he cannot feed himself er kann nicht ohne Hilfe essen;

feed a cold tüchtig essen, wenn man erkältet ist;

feed up

a) Vieh mästen,

b) jemanden auf-, hochpäppeln umg;

feed the fish(es) umg

a) die Fische füttern (sich infolge von Seekrankheit übergeben),

b) ertrinken;

I’m fed up umg ich hab die Nase voll, mir reichts;

be fed up with ( oder of) sth umg genug oder die Nase voll haben von etwas, etwas satthaben;

I’m fed up to the teeth ( oder up to here) with him umg er steht mir bis hierher;

be fed up doing sth umg es satthaben, etwas zu tun

2. eine Familie etc ernähren, unterhalten

3. ein Feuer unterhalten

4. TECH

a) eine Maschine speisen, beschicken, auch jemanden (laufend) versorgen ( alle:

with mit)

b) Material zuführen, transportieren, ein Werkzeug vorschieben:

feed sth into a computer etwas in einen Computer eingeben oder einspeisen

5. feed back

a) ELEK, Kybernetik: rückkoppeln,

b) Informationen etc zurückleiten (to an akk)

6. fig

a) ein Gefühl nähren, Nahrung geben (dat)

b) seinen Stolz etc befriedigen:

feed one’s eyes on seine Augen weiden an (dat)

7. fig jemanden hinhalten, (ver)trösten ( beide:

with mit)

8. auch feed close, feed down AGR eine Wiese abweiden lassen

9. a) (to) etwas verfüttern (an akk), zu fressen geben (dat)

b) als Nahrung dienen für

10. THEAT umg einem Komiker Stichworte liefern

11. SPORT einen Spieler mit Bällen füttern umg

B v/i

1. a) Nahrung zu sich nehmen, fressen, weiden (Tiere)

b) umg futtern (Menschen):

feed at the high table tafeln;

feed out of sb’s hand jemandem aus der Hand fressen

2. sich (er)nähren, leben ( beide:

on, upon von) (beide auch fig)

C s

1. (Vieh)Futter n, Nahrung f:

out at feed auf der Weide

2. (Futter)Ration f

3. Füttern n, Fütterung f

4. umg Mahlzeit f:

be off one’s feed keinen Appetit (mehr) haben

5. TECH

a) Speisung f, Beschickung f

b) (Material) Aufgabe f, Zuführung f, Transport m

c) Beschickungsmenge f

d) (Werkzeug) Vorschub m

e) von Drucker: (Papier)Vorschub m

6. a) Beschickungsgut n

b) Ladung f

c) → feeder 6 a

7. THEAT umg

a) Stichwort n (für einen Komiker)

b) Stichwortgeber(in)

* * *
1. transitive verb,
fed

1) (give food to) füttern

feed somebody/an animal with something — jemandem etwas zu essen/einem Tier [etwas] zu fressen geben

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed [at the breast] — stillen

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

2) (provide food for) ernähren

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

3) (give out) verfüttern [Viehfutter] (to an + Akk.)

4) (keep supplied) speisen [Wasserreservoir]; (supply with material) versorgen

feed a film into the projector — einen Film in das Vorführgerät einlegen

feed data into the computer — Daten in den Computer eingeben
2. intransitive verb,
fed [Tier:] fressen ( from aus); [Person:] essen ( off von)

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren
3. noun
1) (instance of eating) (of animals) Fressen, das; (of baby) Mahlzeit, die

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

2) (fodder)

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

Phrasal Verbs:

- feed back

* * *

n.

Eingabe -n f.

Zuführung f. v.

(§ p.,p.p.: fed)

= verpflegen v.

zuführen v.

English-german dictionary > feed
9 sweat

1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *
[swet] 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) der Schweiß
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) schwitzen

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sich schinden

•

- academic.ru/72595/sweater">sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
* * *

sweat¹

[swet]

n ( fam) short for sweatshirt

sweat²

[swet]

I. n no pl

1. (perspiration) Schweiß m

beads of \sweat Schweißperlen pl

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen

2. ( fig fam: worried state)

▪ to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or AM to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten fam

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen fam

3. ( fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f fam

no \sweat ( fam) kein Problem!

II. vi

1. (perspire) schwitzen

to \sweat with fear vor Angst schwitzen

to make sb \sweat ( fig fam) jdn ins Schwitzen bringen fam

2. (work hard)

▪ to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] fam

3. (form condensation) wall schwitzen

4.

▶ to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein sl

III. vt

1. FOOD

▪ to \sweat sth vegetables etw anschwitzen

2.

▶ to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen fam

▶ to \sweat buckets [or AM bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält fam

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

▶ don't \sweat it mach dir nichts draus fam

* * *
[swet]
1. n

1) Schweiß m no pl; (on walls) (Kondens)wasser nt

drops/beads of sweat — Schweißtropfen pl/-perlen pl

his face was running with sweat — der Schweiß rann ihm von der Stirn

by the sweat of one's brow (fig) — im Schweiße seines Angesichts (liter)

to be in a sweat (lit, fig) — schwitzen

to get into a sweat about sth (fig) — wegen etw ins Schwitzen geraten or kommen

no sweat (inf) — kein Problem

2) (inf

= work) what a sweat that was! — das war eine Heidenarbeit! (inf)

that's too much sweat for me — das ist mir zu anstrengend

2. vi
(person, animal, wall) schwitzen (with vor +dat fig inf = work hard) sich abrackern (inf) (over mit); (= worry) zittern, schwitzen (inf) (with vor +dat)
to sweat like a pig (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

3. vt
horse, athlete schwitzen lassen; (pej) worker für einen Hungerlohn arbeiten lassen; recruit schleifen (inf)
to sweat buckets (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

to sweat blood (with worry) — Blut und Wasser schwitzen; (with effort, work) sich abrackern (inf)

don't sweat him ( US inf ) — mach dir wegen dem keinen Kopf (inf)

* * *

sweat [swet]

A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat

1. schwitzen ( with vor dat):

he was sweating like a bull umg er schwitzte wie ein Stier: → pore²

2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen

3. fermentieren (Tabak)

4. auch sweat away umg schwitzen, sich abrackern, schuften

5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeiten

6. umg büßen ( for für)

B v/t

1. Harz etc (aus)schwitzen:

sweat blood umg

a) Blut und Wasser schwitzen,

b) sich abrackern;

sweat it umg

a) abwarten,

b) sich Sorgen machen;

sweat off ( oder away) Gewicht abschwitzen;

sweat out

a) eine Krankheit etc (her)ausschwitzen,

b) fig etwas mühsam hervorbringen;

sweat it out umg

a) durchhalten,

b) SPORT hart arbeiten;

sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften

2. auch sweat through durchschwitzen

3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen:

sweat down

a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen,

b) US fig verringern, drastisch verkleinern

4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten

5. umg jemanden bluten lassen, auspressen

6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmen

7. a) TECH schwitzen oder gären lassen

b) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen

8. METALL

a)( sweat out aus)seigern

b) schmelzen

c) (heiß oder weich) löten

9. Kabel schweißen

10. Tabak fermentieren lassen

C s

1. Schwitzen n, Schweißausbruch m

2. Schweiß m:

cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß;

be in a sweat, umg be all of a sweat

a) in Schweiß gebadet sein,

b) vor Angst schwitzen;

get in(to) a sweat ins Schwitzen geraten oder kommen, weitS. a. nervös werden ( alle:

about wegen);

by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts;

live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben;

no sweat! umg kein Problem!

3. MED Schwitzkur f

4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f

5. umg Schufterei f

6. old sweat obs umg alter Haudegen (Soldat)

* * *
1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *

n.

Schweiß m. v.

schwitzen v.

English-german dictionary > sweat
10 buy

I [baɪ]
nome (purchase) acquisto m., compera f.; (bargain) affare m.
II 1. [baɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. bought)

1) (purchase) acquistare, comprare [food, car, shares, house]

to buy sth. from the supermarket, from the baker's — comprare qcs. al supermercato, dal panettiere

to buy sb. sth. — comprare qcs. a qcn.

the best that money can buy — quanto di meglio il denaro può comprare

2) (obtain with money) procurare, comprare [fame, freedom, friends]

to buy some time — guadagnare tempo

3) (bribe) comprare [person, loyalty, silence]

she can't be bought — è incorruttibile

4) colloq. (believe)

I'm not buying that! — non la bevo!
2.
verbo riflessivo (pass., p.pass. bought)

to buy oneself sth. — comprarsi qcs

- buy in

- buy into

- buy off

- buy out

- buy up

* * *

present participle - buying; verb

(to get (something) by exchanging it for money: He has bought a car.) comprare

* * *
buy /baɪ/
n.

(fam.) acquisto; compera: a good buy, un buon acquisto; un affare (fam.); a bad buy, un cattivo acquisto; un bidone (fam.)

● buy-back, riacquisto ( in genere); ( Borsa, fin.) acquisto di azioni proprie; (comm. est.) compensazione; acquisto dei prodotti di un impianto costruito all'estero □ buy-in, (fin.) rilevamento, acquisto del pacchetto di maggioranza ( di una società); ( a un'asta) riscatto; (org. az.) operazione di stoccaggio □ ( Borsa) buy on close [on opening], ordine d'acquisto in chiusura [in apertura] □ ( Borsa) buy order, ordine di comprare (o d'acquisto).
♦ (to) buy /baɪ/
(pass. e p. p. bought), v. t.

1 acquistare; comprare: DIALOGO → - Taking things back- I bought this book here last week, ho comprato questo libro qui la settimana scorsa; I bought her a present, le comprai un regalo; to buy for cash, comprare a contanti; to buy on credit, comprare a credito; to buy st. from (o off) sb., comprare qc. da q.; His wealth was dearly bought, la sua ricchezza era stata acquistata a caro prezzo

2 comprare; corrompere

3 (fam. USA) credere; bere (fam.); cascarci (fam.): I don't buy it!, non ci credo!; non la bevo!; non ci casco!

4 (fam. USA) credere a; essere convinto da; accettare

● ( slang USA) to buy the farm = to buy it ► sotto □ (fin.) to buy for forward delivery, comprare a termine □ (fam.) to buy st. for a song, comprare qc. per quattro soldi □ ( slang) to buy it, morire; lasciarci la pelle; restarci □ ( Borsa) to buy long, acquistare titoli in previsione di un rialzo □ to buy on easy terms, comprare con agevolazioni di pagamento □ to buy on instalments, comprare a rate □ to buy a pig in a poke, comprare qc. a occhi chiusi; impegnarsi in qc. senza riflettere □ (fam.) to buy time, guadagnare tempo □ to buy wholesale, comprare all'ingrosso □ all that money can buy, tutto ciò che il denaro può procurare.

* * *
I [baɪ]
nome (purchase) acquisto m., compera f.; (bargain) affare m.
II 1. [baɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. bought)

1) (purchase) acquistare, comprare [food, car, shares, house]

to buy sth. from the supermarket, from the baker's — comprare qcs. al supermercato, dal panettiere

to buy sb. sth. — comprare qcs. a qcn.

the best that money can buy — quanto di meglio il denaro può comprare

2) (obtain with money) procurare, comprare [fame, freedom, friends]

to buy some time — guadagnare tempo

3) (bribe) comprare [person, loyalty, silence]

she can't be bought — è incorruttibile

4) colloq. (believe)

I'm not buying that! — non la bevo!
2.
verbo riflessivo (pass., p.pass. bought)

to buy oneself sth. — comprarsi qcs

- buy in

- buy into

- buy off

- buy out

- buy up

English-Italian dictionary > buy
11 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
12 stick

stick

A n

1 ( piece of wood) bâton m ; ( for kindling) bout m de bois ; (for ice cream, lollipop) bâton m ; Mil bâton m ;

2 ( also walking stick) canne f ;

3 ( rod-shaped piece) a stick of rock ou candy/chalk/dynamite un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite ; a stick of celery une branche de céléri ; a stick of rhubarb une tige de rhubarbe ; a stick of (French) bread une baguette ;

4 Sport ( in hockey) crosse f ; ( in polo) maillet m ;

5 ( conductor's baton) baguette f ;

6 Mil a stick of bombs un chapelet de bombes ;

7 ○ ( piece of furniture) meuble m ; a few sticks (of furniture) quelques meubles ; we haven't got a stick of furniture nous n'avons pas un seul meuble ;

8 ○ GB ( person) a funny old stick un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f ; he's a dry old stick il manque d'humour ;

9 ○ ( criticism) critique f ; to get ou take (some) stick se faire critiquer ; to give sb (some) stick critiquer qn violemment ;

10 Aviat manche m à balai ;

11 US Aut levier m (de changement) de vitesse.

B ○ sticks npl in the sticks en pleine cambrousse ○, dans la campagne ; to be from the sticks être de la campagne.

C vtr ( prét, pp stuck)

1 ( stab) égorger [pig] ; to stick a pin/spade/knife into sth planter une épingle/une pelle/un couteau dans qch ; he stuck a knife into the man's back il a planté un couteau dans le dos de l'homme ; she stuck her fork into the meat elle a piqué sa fourchette dans la viande ; to stick a pin/knife through sth faire un trou dans qch avec une épingle/un couteau ; a board stuck with pins un tableau hérissé d'épingles ;

2 ( put) he stuck his head round the door/through the window il a passé sa tête par la porte/la fenêtre ; she stuck her hands in her pockets elle a enfoncé ses mains dans ses poches ; stick your coat on the chair/the money in the drawer ○ mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir ; to stick an advert in the paper ○ mettre une annonce dans le journal ; to stick sb in a home ○ mettre qn dans une maison de retraite ; you know where you can stick it ou that ◑ ! tu sais où tu peux te le mettre ◑ ! ; stick it up your ass ● ! va te faire foutre ● ! ;

3 ( fix in place) coller [label, stamp] (in dans ; on sur ; to à) ; coller [poster, notice] (in dans ; on à) ; ‘stick no bills’ ‘défense d'afficher’ ;

4 ○ GB ( bear) supporter [person, situation] ; I can't stick him je ne peux pas le supporter ; I don't know how he sticks it je ne sais pas comment il tient le coup ○ ; I can't stick it any longer je n'en peux plus ;

5 ○ ( impose) he stuck me with the bill il m'a fait payer la note ; to stick an extra £10 on the price augmenter le prix de 10 livres ; I was stuck with Frank je me suis retrouvé avec Frank ;

6 ○ ( accuse falsely of) to stick a murder/a robbery on sb mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn ○.

D vi ( prét, pp stuck)

1 ( be pushed) the nail stuck in my finger/foot je me suis planté un clou dans le doigt/le pied ; there was a dagger sticking in his back il avait un poignard planté dans le dos ;

2 ( be fixed) [stamp, glue] coller ; this glue/stamp doesn't stick cette colle/ce timbre ne colle pas ; to stick to se coller à [page, wall, skin, surface] ; to stick to the pan [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher ○ ;

3 ( jam) [drawer, door, lift] se coincer ; [key, valve, catch] se bloquer, se coincer ; fig [price] être bloqué ;

4 ( remain) [name, habit] rester ; to stick in sb's memory ou mind rester gravé dans la mémoire de qn ; we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité ; to stick ○ in the house/one's room rester dans la maison/sa chambre ;

5 ( in cards) garder la main.

Idioms

to be on the stick ○ US être compétent ; to get on the stick ○ US s'y mettre ; to have ou get hold of the wrong end of the stick mal comprendre ; to up sticks ○ and leave plier bagages et partir.

Phrasal verbs

■ stick around ○

1 ( stay) rester ; stick around! reste là! ;

2 ( wait) attendre.

■ stick at:

▶ stick at [sth] persévérer dans [task] ; stick at it! persévère!

■ stick by:

▶ stick by [sb] soutenir.

■ stick down:

▶ stick [sth] down, stick down [sth]

1 ( fasten) coller [stamp] ;

2 ○ ( write down) écrire [answer, name, item].

■ stick on:

▶ stick [sth] on, stick on [sth] coller [label, stamp].

■ stick out:

▶ stick out [nail, sharp object] dépasser ; his ears stick out il a les oreilles décollées ; his stomach sticks out il a un gros ventre ; her teeth stick out elle a les dents qui avancent ; to stick out of sth [screw, nail, feet] dépasser de qch ; to stick out for revendiquer [pay-rise, shorter hours] ;

▶ stick [sth] out, stick out [sth]

1 ( cause to protrude) to stick out one's hand/foot tendre la main/le pied ; to stick out one's chest bomber le torse ; to stick one's tongue out tirer la langue ;

2 ( cope with) to stick it out ○ tenir bon ○.

■ stick to:

▶ stick to [sth/sb]

1 ( keep to) s'en tenir à [facts, point, plan, diet] ; he stuck to his version of events il n'a pas changé sa version des faits ; stick to what you know tiens-toi en à ce que tu sais ; ‘no whisky for me, I'll stick to orange juice’ ‘pas de whisky pour moi, je m'en tiens au jus d'orange ;

2 ( stay close to) rester près de [person] ;

3 ( stay faithful to) rester fidèle à [brand, shop, principles].

■ stick together:

▶ stick together

1 ( become fixed to each other) [pages] se coller ;

2 ○ ( remain loyal) se serrer les coudes ○, être solidaire ;

3 ○ ( not separate) rester ensemble ;

▶ stick [sth] together, stick together [sth] coller [objects, pieces].

■ stick up:

▶ stick up ( project) [pole, mast] se dresser ; his hair sticks up ses cheveux se dressent sur sa tête ; to stick up from sth dépasser de qch ; to stick up for sb ( defend) défendre qn ; ( side with) prendre le parti de qn ; to stick up for oneself défendre ses intérêts ;

▶ stick [sth] up, stick up [sth] ( put up) mettre [poster, notice] ; to stick up one's hand lever la main ; to stick one's legs up in the air lever les jambes en l'air ; stick 'em up ○ ! haut les mains!

■ stick with ○:

▶ stick with [sb] rester avec [person] ;

▶ stick with [sth] rester dans [job] ; s'en tenir à [plan] ; rester fidèle à [brand] ; I'm sticking with my current car for now je garde la voiture que j'ai pour l'instant.

Big English-French dictionary > stick
13 dig

1.
[dɪg]intransitive verb, -gg-, dug [dʌg]

1) graben ( for nach)

2) (Archaeol.): (excavate) Ausgrabungen machen; graben
2. transitive verb,
-gg-, dug

1) graben

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

2) (turn up with spade etc.) umgraben

3) (Archaeol.) ausgraben

4) (sl.): (appreciate) stark finden (Jugendspr.); (understand) schnallen (salopp)
3. noun
1) Grabung, die

2) (Archaeol. coll.) Ausgrabung, die; (site) Ausgrabungsort, der

3) (fig.) Anspielung, die (at auf + Akk.)

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/20416/dig_in">dig in

- dig out

- dig up

* * *
[diɡ] 1. present participle - digging; verb
1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) umgraben

2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) graben

3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) stoßen
2. noun
(a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) der Stoß, der Seitenhieb

- digger
- dig out
- dig up
* * *

dig

[dɪg]

I. n

1. (with shovel) Grabung f; ARCHEOL Ausgrabung f; ARCHIT Erdarbeiten pl

to go on a \dig eine Ausgrabung machen

2. (thrust) Stoß m, Puff m fam, SCHWEIZ a. Schupf m fam

\dig in the ribs Rippenstoß m

3. ( fam: cutting remark) Seitenhieb m (at auf + akk)

to have [or make] [or take] a \dig at sb gegen jdn sticheln

II. vi

<-gg-, dug, dug>

1. (break up ground) graben

▪ to \dig for sth nach etw dat graben

▪ to \dig into/through sth sich akk in/durch etw akk graben

2. (poke) graben, wühlen

her nails dug into his palm ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's \digging into my foot in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to \dig in one's pocket in der Tasche graben [o fam [herum]wühlen

3. ( dated sl: understand) schnallen sl, kapieren fam, SCHWEIZ a. drauskommen fam

you \dig, man? alles klar, Junge? fam

4.

▶ to \dig deeper der Sache nachgehen [o auf den Grund gehen], tiefer bohren

▶ to \dig [deeper] into one's pockets [tiefer] in die eigene Tasche greifen

▶ to \dig [deeper] into one's resources [or savings] [verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. vt

<-gg-, dug, dug>

1. (with a shovel)

▪ to \dig sth etw graben

to \dig a canal/ditch einen Kanal/Graben ausheben

to \dig a hole ein Loch buddeln fam

2. ARCHEOL

▪ to \dig sth etw ausgraben [o frei legen

3. (thrust)

▪ to \dig sb jdm einen Stoß [o SCHWEIZ a. fam Schupf] geben

to \dig a pole into the ground einen Pfahl in den Boden rammen

to \dig sb in the ribs jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to \dig one's spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben

4. ( dated sl: like)

▪ to \dig sth auf etw akk stehen sl

5. ( dated sl: understand a meaning)

▪ to \dig sth etw schnallen sl [o fam kapieren

6.

▶ to dig [up] the dirt about [or on] sb jdn durch den Schmutz ziehen

▶ to \dig one's own grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln

▶ to \dig in one's heels [or toes] [or feet] auf stur schalten, keinen Zentimeter nachgeben

▶ to \dig oneself into a hole sich dat selbst eine Grube graben

* * *
[dɪg] vb: pret, ptp dug
1. vt

1) ground graben; garden umgraben; grave ausheben; trench, hole, tunnel etc graben, ausheben

to dig potatoes — Kartoffeln roden

they dug their way out of prison — sie gruben sich (dat) einen (Flucht)tunnel aus dem Gefängnis

2) (= poke, thrust) bohren (sth into sth etw in etw acc)

to dig sb in the ribs — jdm or jdn in die Rippen stoßen

3) (inf: enjoy) stehen auf (+dat) (inf); (= understand) kapieren (inf)

2. vi

1) (person) graben; (dog, pig) wühlen, graben; (TECH) schürfen; (ARCHEOL) (aus)graben, Ausgrabungen machen

to dig for minerals — Erz schürfen

to dig in one's pockets for sth — in seinen Taschen nach etw suchen or wühlen

to dig deep ( Sport, fig ) — auf seine letzten Reserven zurückgreifen; ( fig, in one's memory ) lange überlegen

2) (inf

= taunt) to dig at sb — jdn anschießen or anmotzen (inf)

3. n

1) (Brit with hand, elbow) Puff m, Stoß m

to give sb a dig in the ribs — jdm einen Rippenstoß geben

2) (Brit: sarcastic remark) Seitenhieb m, Spitze f

to have a dig at sb/sth — eine spitze Bemerkung über jdn/etw machen

3) (ARCHEOL) (Aus)grabung f; (= site) Ausgrabungsstätte f

* * *

dig [dıɡ]

A s

1. Graben n, Grabung f

2. umg

a) (archäologische) Ausgrabung

b) Ausgrabungsstätte f

3. Puff m, Stoß m:

dig in the ribs Rippenstoß m

4. (at) sarkastische Bemerkung (über akk), (Seiten)Hieb (auf jemanden)

5. SCHULE US umg Büffler(in)

6. pl Br umg Bude f:

live in digs möbliert wohnen

B v/t prät und pperf dug [dʌɡ], obs digged

1. graben in (dat):

dig the ground

2. oft dig up den Boden umgraben

3. oft dig up, dig out

a) ausgraben: → mire A,

b) fig etwas ausgraben, aufdecken, ans Tageslicht bringen:

dig the truth out of sb die Wahrheit aus jemandem herausholen

c) auftreiben, finden

4. ein Loch etc graben:

dig a pit

a) eine (Fall)Grube ausheben,

b) fig eine Falle stellen ( for dat);

dig one’s way through sth sich einen Weg durch etwas graben oder bahnen (a. fig); → grave¹ 1

5. eingraben, bohren ( beide:

into in akk):

dig one’s teeth into sth die Zähne in etwas graben oder schlagen

6. einen Stoß geben (dat), stoßen, puffen:

dig one’s spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben;

dig sb in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben

7. umg

a) kapieren umg, verstehen

b) stehen oder abfahren auf (akk) umg, etwas übrighaben für

c) US sich etwas anschauen oder anhören

C v/i

1. graben, schürfen ( beide:

for nach)

2. fig

a) forschen ( for nach)

b) sich gründlich beschäftigen ( into mit)

3. dig into

a) einem Pferd die Sporen geben,

b) umg in einen Kuchen etc reinhauen,

c) umg sich einarbeiten in (akk)

4. SCHULE US umg

a) büffeln, ochsen

b) schwitzen (at über dat)

5. besonders Br umg seine Bude haben, wohnen

6. dig at umg jemanden anmotzen

* * *
1.
[dɪg]intransitive verb, -gg-, dug [dʌg]

1) graben ( for nach)

2) (Archaeol.): (excavate) Ausgrabungen machen; graben
2. transitive verb,
-gg-, dug

1) graben

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

2) (turn up with spade etc.) umgraben

3) (Archaeol.) ausgraben

4) (sl.): (appreciate) stark finden (Jugendspr.); (understand) schnallen (salopp)
3. noun
1) Grabung, die

2) (Archaeol. coll.) Ausgrabung, die; (site) Ausgrabungsort, der

3) (fig.) Anspielung, die (at auf + Akk.)

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

Phrasal Verbs:

- dig in

- dig out

- dig up

* * *

(at) n.

Anspielung (gegen) f.

Spitze -n f. v.

(§ p.,p.p.: dug)

= graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

English-german dictionary > dig
14 throw

throw [θrəʊ]

lancer ⇒ 1 (a), 1 (e), 2, 3 (a) jeter ⇒ 1 (a), 1 (e) projeter ⇒ 1 (c), 1 (e) plonger ⇒ 1 (d) jet ⇒ 3 (a) coup ⇒ 3 (b) tour ⇒ 3 (b)

(pt threw [θru:], pp thrown [θrəʊn])

1 transitive verb

(a) (stone) lancer, jeter; (ball) lancer; Sport (discus, javelin etc) lancer; (dice) jeter; (coal onto fire) mettre;

∎ throw me the ball, throw the ball to me lance-moi le ballon;

∎ he threw the ball over the wall il a lancé ou envoyé le ballon par-dessus le mur;

∎ a bomb was thrown into the crowded waiting room une bombe a été lancée dans la salle d'attente bondée;

∎ could you throw me my lighter? peux-tu me lancer mon briquet?;

∎ she threw the serviette into the bin elle a jeté la serviette à la poubelle;

∎ children were throwing bread to the birds les enfants jetaient ou lançaient du pain aux oiseaux;

∎ he threw his jacket over a chair il a jeté sa veste sur une chaise;

∎ to throw a sheet over sth couvrir qch d'un drap;

∎ she threw a few clothes into a suitcase elle a jeté quelques affaires dans une valise;

∎ I threw some cold water on my face je me suis aspergé la figure avec de l'eau froide;

∎ a group of rioters threw stones at the police/the car un groupe de manifestants a lancé ou jeté des pierres sur les policiers/la voiture;

∎ he threw two sixes (with dice) il a jeté deux six;

∎ to throw sb into prison or jail jeter qn en prison;

∎ to throw sb to the lions jeter qn aux lions; figurative jeter qn en pâture

(b) (opponent, rider) jeter (par ou à terre);

∎ his opponent threw him to the ground (in fight) son adversaire l'a jeté à terre; (in wrestling match) son adversaire l'a envoyé au sol ou au tapis;

∎ the horse threw him le cheval le désarçonna ou le jeta à terre

(c) (with force, violence) projeter;

∎ she was thrown clear (in car accident) elle a été éjectée;

∎ the force of the explosion threw them against the wall la force de l'explosion les a projetés contre le mur;

∎ to throw open ouvrir en grand ou tout grand;

∎ she threw open the door/windows elle a ouvert la porte/les fenêtres en grand;

∎ figurative the House of Commons has been thrown open to the television cameras la Chambre des communes a été ouverte aux caméras de télévision;

∎ she threw herself into an armchair elle s'est jetée dans un fauteuil;

∎ he threw himself at her feet il s'est jeté à ses pieds;

∎ she threw herself at him (attacked) elle s'est jetée ou s'est ruée sur lui; (as lover) elle s'est jetée sur lui ou à sa tête;

∎ figurative he threw himself on the mercy of the king il s'en est remis au bon vouloir du roi

(d) (plunge) plonger;

∎ the news threw them into confusion/a panic les nouvelles les ont plongés dans l'embarras/les ont affolés;

∎ the scandal has thrown the country into confusion le scandale a semé la confusion dans le pays;

∎ to throw oneself into one's work se plonger dans son travail;

∎ she threw herself into the job of organizing the wedding elle s'est plongée avec enthousiasme dans l'organisation des noces

(e) (direct, aim → look, glance) jeter, lancer; (→ accusation, reproach) lancer, envoyer; (→ punch) lancer, porter; (cast → light, shadows) projeter;

∎ to throw sb a kiss envoyer un baiser à qn;

∎ to throw a question at sb poser une question à brûle-pourpoint à qn;

∎ don't throw that one at me!, don't throw that in my face! ne me faites pas ce reproche!, ne me jetez pas ça à la figure!;

∎ Theatre to throw one's voice projeter sa voix;

∎ Building industry to throw a bridge over a river jeter un pont sur une rivière

(f) (confuse) désarçonner, dérouter, déconcerter;

∎ that question really threw me! cette question m'a vraiment désarçonné!, je ne savais vraiment pas quoi répondre à cette question!;

∎ I was completely thrown for a few seconds je suis resté tout interdit pendant quelques secondes

(g) (activate → switch, lever, clutch) actionner

(h) Sport (race, match) perdre délibérément

(i) (silk) tordre;

∎ to throw a pot (potter) tourner un vase

(j) Veterinary medicine (of cat, pig)

∎ to throw a litter mettre bas

2 intransitive verb

∎ she can throw a hundred metres elle est capable de lancer à cent mètres;

∎ I can't throw straight je n'arrive pas à lancer droit

3 noun

(a) (of ball, javelin) jet m, lancer m; (of dice) lancer m;

∎ his whole fortune depended on a single throw of the dice toute sa fortune dépendait d'un seul coup de dés;

∎ it's your throw c'est ton tour, (c'est) à toi;

∎ Sport a free throw un lancer franc;

∎ that was a good throw! vous avez bien visé!

(b) familiar (go, turn) coup^□ m, tour^□ m;

∎ 10p a throw 10 pence le coup;

∎ at £20 a throw I can't afford it à 20 livres chaque fois, je ne peux pas me l'offrir^□ ;

∎ give me another throw laissez-moi encore une chance^□

(c) (cover) couverture f; (piece of fabric) jeté m de fauteuil ou de canapé

►► American throw pillow coussin m

➲ throw about, throw around separable transitive verb

(a) (toss) lancer; (scatter) jeter, éparpiller;

∎ the boys were throwing a ball about les garçons jouaient à la balle;

∎ don't throw your books/toys about like that ne lance pas tes livres/jouets comme ça;

∎ to throw one's money about gaspiller son argent;

∎ to be thrown about être ballotté

(b) (move violently)

∎ to throw oneself about s'agiter, se débattre;

∎ she was throwing her arms about wildly elle agitait frénétiquement les bras

➲ throw aside separable transitive verb

(unwanted object) rejeter, laisser de côté; (friend, work) laisser tomber, laisser de côté; (idea, suggestion) rejeter, repousser; (prejudices, fears, hatred etc) se débarrasser de

➲ throw away

1 separable transitive verb

(a) (old clothes, rubbish) jeter

(b) figurative (waste → advantage, opportunity, talents) gaspiller, gâcher; (→ affection, friendship) perdre;

∎ don't throw your money away on expensive toys ne gaspille pas ton argent à acheter des jouets coûteux;

∎ you're throwing away your only chance of happiness vous êtes en train de gâcher votre seule chance de bonheur;

∎ his presents are just thrown away on her elle ne sait pas apprécier les cadeaux qu'il lui fait;

∎ to throw away one's life (waste) gâcher sa vie; (sacrifice for nothing) se sacrifier inutilement;

∎ don't throw yourself away on a waster like him ne gâche pas ta vie pour un bon à rien pareil

(c) Theatre (line, remark) laisser tomber

2 intransitive verb

(in cards) se défausser

➲ throw back separable transitive verb

(a) (gen) relancer, renvoyer; (fish) rejeter (à l'eau); figurative (image, light) réfléchir, renvoyer; (heat) réverbérer;

∎ she threw his words of love back at him elle lui a jeté tous ses mots d'amour à la tête;

∎ figurative to throw sth back in sb's face jeter qch à la figure de qn

(b) (hair, head) rejeter en arrière; (shoulders) redresser, jeter en arrière

(c) (curtains) ouvrir; (shutters) repousser, ouvrir tout grand; (bedclothes) repousser

(d) (idiom) (force to rely on)

∎ we were thrown back on our own resources on a dû se rabattre sur nos propres ressources

➲ throw down separable transitive verb

(a) (to lower level) jeter;

∎ can you throw the towel down to me? pouvez-vous me lancer la serviette?;

∎ she threw her bag down on the floor elle a jeté son sac par terre;

∎ to throw oneself down on the ground/on one's knees se jeter par terre/à genoux;

∎ he threw his cards down on the table il a jeté ses cartes sur la table;

∎ I threw the money down on the counter j'ai jeté l'argent sur le comptoir

(b) (weapons) jeter, déposer;

∎ they threw down their arms ils ont déposé les armes

(c) figurative (challenge) lancer

(d) British familiar (idiom)

∎ it's throwing it down (raining) il pleut à verse^□, il tombe des cordes

➲ throw in

1 separable transitive verb

(a) (into box, cupboard etc) jeter; (through window) jeter, lancer;

∎ also figurative to throw in the towel jeter l'éponge;

∎ also figurative to throw in one's hand abandonner la partie

(b) (interject → remark, suggestion) placer;

∎ she threw in a few comments about housing problems elle a placé quelques remarques sur les problèmes de logement

(c) (include)

∎ breakfast is thrown in le petit déjeuner est compris;

∎ the salesman said he'd throw in a free door if we bought new windows le vendeur nous a promis une porte gratuite pour l'achat de fenêtres neuves;

∎ with a special trip to Stockholm thrown in avec en prime une excursion à Stockholm

(d) Sport (ball) remettre en jeu

2 intransitive verb

∎ American to throw in with sb s'associer à ou avec qn

➲ throw off separable transitive verb

(a) (discard → clothes) enlever ou ôter (à la hâte); (→ mask, disguise) jeter;

∎ he threw off his shirt and dived into the water il enleva sa chemise et plongea dans l'eau

(b) (get rid of → habit, inhibition) se défaire de, se débarrasser de; (→ burden) se libérer de, se débarrasser de; (→ cold, infection) se débarrasser de

(c) (elude → pursuer) perdre, semer;

∎ he managed to throw the dogs off the trail il a réussi à dépister les chiens

(d) (write hastily → poem etc) composer au pied levé

➲ throw on separable transitive verb

(clothes) enfiler ou passer (à la hâte);

∎ she threw on some make-up/an old coat elle s'est maquillée/a enfilé un vieux manteau à la hâte

➲ throw out separable transitive verb

(a) (rubbish, unwanted items) jeter, mettre au rebut

(b) (eject → from building) mettre à la porte, jeter dehors; (→ from night club) jeter dehors, vider; (evict → from accommodation) expulser; (expel → from school, army) renvoyer, expulser;

∎ we were thrown out of our jobs on s'est fait mettre à la porte;

∎ the takeover will throw a lot of people out of work le rachat va mettre beaucoup de monde au chômage

(c) (reject → bill, proposal) rejeter, repousser

(d) (extend → arms, leg) tendre, étendre;

∎ to throw out one's chest bomber le torse

(e) (make → remark, suggestion) émettre, laisser tomber;

∎ to throw out a challenge lancer un défi

(f) (disturb → person) déconcerter, désorienter; (upset → calculation, results) fausser

(g) (emit → light) émettre, diffuser; (→ smoke, heat) émettre, répandre

➲ throw over separable transitive verb

familiar (girlfriend, boyfriend) quitter^□, laisser tomber^□ ; (plan) abandonner^□, renoncer à^□ ;

∎ she threw me over for another guy elle m'a laissé tomber pour un autre

➲ throw together separable transitive verb

(a) familiar (make quickly → equipment, table) fabriquer à la hâte^□, bricoler;

∎ he managed to throw a meal together il a réussi à improviser un repas^□ ;

∎ the film looks as if it's been thrown together le film semble bâclé;

∎ she threw the report together the night before elle a rédigé le rapport en vitesse la veille au soir^□

(b) (gather) rassembler à la hâte;

∎ she threw a few things together and rang for a taxi elle a jeté quelques affaires dans un sac et a appelé un taxi

(c) (by accident) réunir par hasard;

∎ Fate had thrown them together le destin les avait réunis

➲ throw up

1 separable transitive verb

(a) (above one's head) jeter ou lancer en l'air;

∎ can you throw me up my towel? peux-tu me lancer ma serviette?;

∎ they threw their hats up into the air ils ont lancé leur chapeau en l'air;

∎ she threw up her hands in horror elle a levé les bras en signe d'horreur

(b) (produce → problem) produire, créer; (→ evidence) mettre à jour; (→ dust, dirt) soulever; (→ artist) produire;

∎ the discussion threw up some new ideas la discussion a amené de nouvelles idées

(c) (abandon → career, studies) abandonner, laisser tomber; (→ chance, opportunity) laisser passer, gaspiller

(d) pejorative (construct → building) construire ou bâtir en moins de deux

(e) familiar (vomit) dégobiller

2 intransitive verb

familiar vomir^□, rendre;

∎ it makes you want to throw up c'est à vomir

Un panorama unique de l'anglais et du français > throw
15 hog

1. noun
1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das

go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)

2) (fig.): (person) Schwein, das (derb); Sau, die (derb); Ferkel, das (derb)
2. transitive verb,
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen

* * *
[hoɡ] 1. noun
((especially American) a pig.) das Schwein
2. verb
1) (to gobble up greedily.) gierig verschlingen

2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) in Beschlag nehmen

•

- academic.ru/35176/hogwash">hogwash
- go the whole hog
* * *

hog

[hɒg, AM hɑ:g]

I. n

1. AM (pig) Schwein nt; BRIT (reared for meat) Mastschwein nt, SCHWEIZ a. Mastsau f

2. ( pej fam: greedy person) Gierschlund m pej fam

3.

▶ to go the whole \hog ganze Sache machen

II. vt

<- gg->

( fam)

▪ to \hog sb/sth [all to oneself] jdn/etw [ganz für sich akk] in Beschlag nehmen

to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen

to \hog the limelight ( fig) im Rampenlicht stehen

to \hog the road ( fam) die ganze Straße [für sich akk] beanspruchen

* * *
[hɒg]
1. n

1) (Mast)schwein nt; (US = pig) Schwein nt

2) (pej inf: person) Schwein nt (inf); (greedy) Vielfraß m (inf); (selfish) Sau f (inf); (dirty) Sau f (inf), Ferkel nt (inf) → road hog, whole hog

See:

→ road hog, whole hog

2. vt (inf)
sich (dat) aneignen, in Beschlag nehmen
he always hogs the bathroom — er nimmt immer das Badezimmer in Beschlag

she hogged his attention all evening — sie belegte ihn den ganzen Abend lang mit Beschlag

a lot of drivers hog the middle of the road — viele Fahrer meinen, sie hätten die Straßenmitte gepachtet (inf)

stop hogging the ball! (Ftbl etc) — gib endlich (den Ball) ab!

to hog the limelight — alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen

* * *

hog [hɒɡ; US auch hɑɡ]

A s

1. a) Hausschwein n

b) Br kastriertes Mastschwein

c) Schlachtschwein n (über 102 kg)

d) US Keiler m, Eber m

e) allg US Schwein n:

live high off ( oder on) the hog(’s back) umg in Saus und Braus leben;

live low off ( oder on) the hog(’s back) umg bescheiden oder sparsam leben;

be on the hog US umg pleite oder blank sein; → whole hog

2. umg

a) rücksichtsloser Kerl: → road hog

b) gieriger oder gefräßiger Kerl

c) Schmutzfink m, Ferkel n

3. SCHIFF Scheuerbesen m

4. Papierfabrikation: Rührwerk n

5. TECH US (Reiß)Wolf m

6. → hogget

7. US sl

a) ( besonders schwere) Maschine (Motorrad)

b) Straßenkreuzer m

B v/t

1. nach oben krümmen:

hog one’s back → C 2

2. eine Pferdemähne stutzen, scheren

3. hog a ship SCHIFF einen Schiffsboden scheuern

4. umg rücksichtslos an sich reißen, mit Beschlag belegen:

hog the road AUTO

a) die ganze Straße für sich brauchen,

b) rücksichtslos fahren

5. meist hog down umg Essen hinunterschlingen, a. fig verschlingen:

hog down a book

C v/i

1. SCHIFF sich in der Mitte nach oben krümmen (Kiel-Längsachse)

2. den Rücken krümmen, einen Buckel machen

3. umg rücksichtslos alles an sich reißen

4. AUTO umg rücksichtslos fahren

* * *
1. noun
1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das

go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)

2) (fig.): (person) Schwein, das (derb); Sau, die (derb); Ferkel, das (derb)
2. transitive verb,
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen

* * *

(US) n.

Schwein -e n.

English-german dictionary > hog
16 dig

diɡ
1. present participle - digging; verb
1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) cavar

2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) cavar

3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) golpear

2. noun
(a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) puñetazo, codazo, golpe

- digger
- dig out
- dig up

dig vb cavar

she dug a hole cavó un hoyo

to dig a tunnel abrir un túnel

El pasado y participio pasado de dig es dug; el gerundio se escribe digging

dig

tr[dɪg]

noun

1 (poke, prod) codazo

2 familiar (gibe) pulla; (hint) indirecta

3 (by archaeologists) excavación nombre femenino

transitive verb (pt & pp dug, ger digging)

1 (ground, garden) cavar (en); (by machine - tunnel, trench) excavar; (by hand - hole) hacer, cavar; (potatoes etc) sacar; (site) excavar

2 (thrust, jab, press) clavar, hincar

3 familiar dated (like, enjoy) gustar, molar; (understand) entender

intransitive verb

1 (person - by hand) cavar; (- by machine) excavar; (animal) escarbar; (on site) hacer excavaciones, excavar

2 (cut) clavarse

3 (mine - for oil) hacer prospecciones de; (- for minerals) extraer

4 (search) buscar ( for, -)

5 familiar dated (understand) entender

plural noun digs

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (lodgings) alojamiento m sing, pensión f sing; (room) habitación f sing alquilada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be dug in (settled) estar instalado,-a

to dig deep into one's pockets (willingly) contribuir generosamente 2 (reluctantly) rascarse el bolsillo

to dig oneself in SMALLMILITARY/SMALL atrincherarse

to dig oneself into a hole meterse en un apuro

to dig one's heels in mantenerse en sus trece

to dig one's own grave cavarse su propia tumba

to dig somebody in the ribs darle un codazo a alguien

to dig (up) (the) dirt on somebody sacarle los trapos sucios a relucir a alguien

to have/take/make a dig at somebody meterse con alguien

dig ['dɪg] v, dug ['dʌg] ; digging vt

1) : cavar, excavar

to dig a hole: cavar un hoyo

2) extract: sacar

to dig up potatoes: sacar papas del suelo

3) poke, thrust: clavar, hincar

he dug me in the ribs: me dio un codazo en las costillas

4)

to dig up discover: descubrir, sacar a luz

dig vi

: cavar, excavar

dig n

1) poke: codazo m

2) gibe: pulla f

3) excavation: excavación f

dig

n.

• empujón s.m.

• excavación s.f.

• pulla s.f.

• rehilete s.m.

v.

(§ p.,p.p.: dug) = cavar v.

• empujar v.

• excavar v.

I
1. dɪg
(pres p digging; past & past p dug) transitive verb

1)

a) \<\<ground\>\> cavar; \<\<holeench\>\> ( by hand) cavar; ( by machine) excavar

to dig the garden — cavar en el jardín

b) \<\<potatoes\>\> sacar*

c) ( Archeol) excavar

2) (jab, thrust)

to dig something INTO something — clavar algo en algo

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

2.

vi

1)

a) ( excavate - by hand) cavar; (- by machine) excavar; \<\<dog\>\> escarbar

to dig for oil — hacer* prospecciones petrolíferas

b) ( Archeol) hacer* excavaciones, excavar

2) ( search) buscar*

she dug in her pockets for the key — buscó la llave en los bolsillos

•

Phrasal Verbs:

- dig around

- dig in

- dig into

- dig out

- dig up

II

noun

1) ( Archeol) excavación f

2) ( jab - with elbow) codazo m; (- with pin) pinchazo m

to give somebody a dig in the ribs — darle* un codazo en las costillas a alguien

3) ( critical remark) (colloq) pulla f; ( hint) indirecta f

to have a dig at somebody/something — meterse con alguien/algo

4) digs plural noun ( lodgings) (BrE)

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

[dɪɡ] (vb: pt, pp dug)
1. N

1) (Archeol) excavación f

2) (=prod) (gen) empujón m ; (with elbow) codazo m

3) * (=taunt) indirecta f, pulla f

to have a dig at sb — lanzar una indirecta or una pulla a algn

2. VT

1) [+ hole] [person] cavar, excavar; [machine] excavar; [animal] cavar, escarbar

- dig one's own grave

2) (=break up) [+ ground] remover

3) (=cultivate) [+ garden] cultivar, cavar en

4) (=add) [+ fertilizer, compost] meter ( into en); añadir ( into a)

5) (=extract) [+ coal] extraer, sacar

6) (=thrust)

to dig sth into sth — clavar algo en algo, hundir algo en algo

7) (=prod) empujar; (with elbow) dar un codazo a

to dig sb in the ribs — dar a algn un codazo en las costillas

8) (esp US)
† * (=enjoy)
I don't dig jazz — no me gusta el jazz, el jazz no me dice nada

I really dig that — eso me chifla *

dig this! — ¡mira esto!

3. VI

1) [person] (gen) cavar; (Archeol, Tech) excavar; [dog, pig] escarbar

to dig for gold — excavar en busca de oro

2) (=search) ahondar

to dig deeper into a subject — ahondar or profundizar en un tema

he dug into his pockets for a coin — hurgó en los bolsillos para buscar una moneda

- dig deep into one's pocket

- dig around

- dig in

- dig into

- dig out

- dig over

- dig up

* * *

I
1. [dɪg]
(pres p digging; past & past p dug) transitive verb

1)

a) \<\<ground\>\> cavar; \<\<hole/trench\>\> ( by hand) cavar; ( by machine) excavar

to dig the garden — cavar en el jardín

b) \<\<potatoes\>\> sacar*

c) ( Archeol) excavar

2) (jab, thrust)

to dig something INTO something — clavar algo en algo

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

2.

vi

1)

a) ( excavate - by hand) cavar; (- by machine) excavar; \<\<dog\>\> escarbar

to dig for oil — hacer* prospecciones petrolíferas

b) ( Archeol) hacer* excavaciones, excavar

2) ( search) buscar*

she dug in her pockets for the key — buscó la llave en los bolsillos

•

Phrasal Verbs:

- dig around

- dig in

- dig into

- dig out

- dig up

II

noun

1) ( Archeol) excavación f

2) ( jab - with elbow) codazo m; (- with pin) pinchazo m

to give somebody a dig in the ribs — darle* un codazo en las costillas a alguien

3) ( critical remark) (colloq) pulla f; ( hint) indirecta f

to have a dig at somebody/something — meterse con alguien/algo

4) digs plural noun ( lodgings) (BrE)

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

English-spanish dictionary > dig
17 objeto

Del verbo objetar: ( conjugate objetar) \ \
objeto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

objetó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: objetar objeto objetó
objetar ( conjugate objetar) verbo transitivo to object;
◊ ¿tienes algo que objeto? do you have any objection?
verbo intransitivo (Esp fam) to declare oneself a conscientious objector
objeto sustantivo masculino 1 ( cosa) object;
◊ objetos de valor valuables;
objetos de uso personal items o articles for personal use; objetos perdidos lost and found (AmE), lost property (BrE); objeto volador no identificado unidentified flying object, UFO 2
a) ( finalidad) aim, object;

◊ con el objeto de hacer algo in order to do sth, with the aim of doing sth;
con el objeto de que se conozcan so that they can get to know each other; ser objeto de algo (de admiración/críticas) to be the object of sth; (de investigación/estudio) to be the subject of sth;
◊ ser objeto de malos tratos to be ill-treated

b) (Ling) object

objetar
I verbo transitivo to object: no hay nada que objetar, there's no reason to object
II vi Mil to be a conscientious objector
objeto sustantivo masculino
1object: no olviden sus objetos personales, don't forget your personal belongings (de una acción, pasión) fue objeto de admiración/malos tratos, she was the object of admiration/physical abuse
2 (finalidad) aim, purpose: no tiene objeto que madruguemos tanto, there's no sense in getting up so early
3 Ling object Locuciones: con (el) objeto de..., in order to... ' objeto' also found in these entries: Spanish: abanico - adaptable - adefesio - aferrarse - alquiler - amordazar - antigüedad - armatoste - atinar - bagatela - baño - bien - botar - brillante - bulto - cacharro - caer - carga - castaña - castaño - categoría - chata - chato - chisme - compra - consistente - contundente - cual - dar - deforme - dentro - descambiar - desconcharse - desechar - desfasada - desfasado - destrozada - destrozado - devolver - disimulada - disimulado - embrujada - embrujado - enfriamiento - envío - escurridiza - escurridizo - estrenar - estría - extraviarse English: adaptable - article - buoyancy - buoyant - discover - drop - dud - exhibit - fake - finished - genuine - glasscutter - guinea pig - hand on - height - her - here - him - inconspicuous - it - jig - me - missing - object - of - poke - polish - push aside - shove away - sit - spic-and-span - spick-and-span - spiky - study - them - thing - to - UFO - undamaged - unidentified - unwanted - us - versatile - versatility - workmanship - worthless - you - blunt - come - prop

English-spanish dictionary > objeto
18 sweat

[swet] n

no pl

1) ( perspiration) Schweiß m;

beads of \sweat Schweißperlen fpl;

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein;

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen;

2) (fig fam: worried state)

to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen;

to bring sb out [or (Am) to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen;

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus;

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten ( fam)

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen ( fam)

3) (fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f ( fam)

no \sweat ( fam) kein Problem! vi

1) ( perspire) schwitzen;

to \sweat with fear vor Angst schwitzen;

to make sb \sweat ( fig) ( fam) jdn ins Schwitzen bringen ( fam)

2) ( work hard)

to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] ( fam)

3) ( form condensation) wall schwitzen

PHRASES:

to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein (sl) vt

PHRASES:

to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen ( fam)

to \sweat buckets [or (Am) bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält ( fam)

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt ( fam)

don't \sweat it mach dir nichts draus ( fam)

English-German students dictionary > sweat
19 stall

I 1. noun
1) Stand, der

2) (for horse) Box, die; (for cow) Stand, der

3) (Eccl.): (seat) Stuhl, der

the choir stalls — das Chorgestühl

4) in pl. (Brit. Theatre): (seats)

[front] stalls — Parkett, das
2. transitive verb
abwürgen (ugs.) [Motor]
3. intransitive verb
[Motor:] stehen bleiben
II 1. intransitive verb
ausweichen
2. transitive verb
blockieren [Gesetz, Fortschritt]; aufhalten [Feind, Fortschritt]

* * *
I [sto:l] noun
1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) die Box

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) der Stand

•

- academic.ru/118574/stalls">stalls
II 1. [sto:l] verb
1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) absterben

2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) abrutschen

3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) abwürgen
2. noun
(a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) der Sackflug
III [sto:l] verb
(to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) Zeit schinden

* * *

stall

[stɔ:l, AM also stɑ:l]

I. n

1. (for selling) [Verkaufs]stand m

book/market/newspaper \stall Bücher-/Markt-/Zeitungsstand m

2. (for an animal) Stall m, Verschlag m

pig \stall Schweinestall m

3. AM (for parking) [markierter] Parkplatz

4. (for racehorse) Box f

5. (in a room) Nische f

shower \stall Nasszelle f, Duschkabine f

6. (in a church) Chorstuhl m

the canon's \stall der Sitz des Domherrn

choir \stalls Chorgestühl nt

7. BRIT, AUS (in a theatre)

▪ the \stalls pl das Parkett kein pl

8. (engine)

the car's in a \stall das Auto springt nicht an

II. vi

1. (stop running) motor stehen bleiben; aircraft abrutschen

2. (come to standstill) zum Stillstand kommen

3. ( fam: delay) zaudern, zögern

to \stall for time Zeit gewinnen

III. vt

1. (cause to stop running)

to \stall a car/a motor ein Auto/einen Motor abwürgen

2. (delay)

▪ to \stall sth etw aufhalten [o verzögern]

a tax increase may \stall economic recovery eine Steuererhöhung könnte die Erholung der Wirtschaft bremsen

3. ( fam: keep waiting)

▪ to \stall sb jdn hinhalten fam

4. (put in enclosure)

to \stall an animal ein Tier einsperren

* * *
[stɔːl]
1. n

1) (in stable) Box f, Bucht f; (old, = stable) Stall m

2) (at market etc) Stand m

3) pl (Brit THEAT, FILM) Parkett nt

in the stalls — im Parkett

4) (ECCL) Kirchenstuhl m

stalls — Chorgestühl nt

5) (AVIAT) überzogener Flug

to do a stall turn (Aviat) — ein Flugzeug auffangen und neu starten

2. vt

1) horse, cow einstellen

2) (AUT) abwürgen; (AVIAT) überziehen

3) person hinhalten; decision, process, bill hinauszögern; talks verzögern

3. vi

1) (engine) absterben; (AVIAT) überziehen

2) (= delay) Zeit schinden (inf)

stop stalling! — hören Sie auf auszuweichen or drum herumzureden (inf)!

to stall over a decision — eine Entscheidung hinauszögern

to stall for time — versuchen, Zeit zu gewinnen or zu schinden (inf)

* * *

stall¹ [stɔːl]

A s

1. a) Stand m, Box f (im Stall)

b) Stall m

2. (Verkaufs)Stand m, (Markt) Bude f:

stall money Standgeld n

3. (Chor-, Kirchen) Stuhl m

4. besonders THEAT Br

a) Parkettplatz m

b) pl Parkett n

5. Hülle f, Schutz m, besonders → fingerstall

6. (Dusch- etc) Ecke f

7. (markierter) Parkplatz

8. FLUG Sackflug m

B v/t

1. Tiere

a) in Boxen unterbringen

b) in Boxen mästen

2. a) einen Wagen durch Abwürgen des Motors zum Stehen bringen umg

b) den Motor abwürgen umg

c) FLUG überziehen

C v/i

1. stecken bleiben (Wagen etc)

2. absterben (Motor)

3. FLUG abrutschen

stall² [stɔːl]

A s

1. Ausflucht f, Hinhaltemanöver n

2. US Komplize m/Komplizin f eines Taschendiebs/einer Taschendiebin

B v/i

1. a) Ausflüchte machen, sich nicht festlegen (wollen)

b) auch stall for time Zeit schinden umg

2. SPORT besonders US

a) sich nicht voll ausgeben

b) auf Zeit spielen

C v/t oft stall off

a) jemanden hinhalten,

b) etwas hinauszögern

* * *
I 1. noun
1) Stand, der

2) (for horse) Box, die; (for cow) Stand, der

3) (Eccl.): (seat) Stuhl, der

the choir stalls — das Chorgestühl

4) in pl. (Brit. Theatre): (seats)

[front] stalls — Parkett, das
2. transitive verb
abwürgen (ugs.) [Motor]
3. intransitive verb
[Motor:] stehen bleiben
II 1. intransitive verb
ausweichen
2. transitive verb
blockieren [Gesetz, Fortschritt]; aufhalten [Feind, Fortschritt]

* * *

(aeronautics) n.

Steilflug m. n.

Bude -n f.

Stand ¨-e m.

Verkaufsstand m.

English-german dictionary > stall
20 hog

[hɒg, Am hɑ:g] n

1) (Am) ( pig) Schwein nt; ( Brit) ( reared for meat) Mastschwein nt;

2) (pej fam: greedy person) Gierschlund m ( pej) ( fam)

PHRASES:

to go the whole \hog ganze Sache machen vt <- gg-> ( fam);

to \hog sb/sth [all to oneself] jdn/etw [ganz für sich akk] in Beschlag nehmen;

to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen;

to \hog the limelight ( fig) im Rampenlicht stehen;

to \hog the road ( fam) die ganze Straße [für sich akk] beanspruchen

English-German students dictionary > hog

Страницы

См. также в других словарях:

Tsez language — Tsez цезяс мец / cezyas mec Pronunciation [t͡sɛzˈjas mɛt͡s] Spoken in Russia Region Southern Dagestan … Wikipedia
polish something off — (informal) 1 he polished off an apple pie: EAT, finish, consume, devour, guzzle, wolf down, down, bolt; drink up, drain … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to pig oneself (on sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to pig oneself (on sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: